1
00:00:09,718 --> 00:00:12,721
[zvončići zvone]
2
00:00:15,765 --> 00:00:17,767
-[vjetar puše]
-[morske ptice zovu]
3
00:00:20,061 --> 00:00:24,149
[čovjek] Ay, ay, ay, ay, oh!
Hej-ah, hej-ah, oh!
4
00:00:24,232 --> 00:00:26,151
[truba]
5
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
[odjekujući zvučni signal]
6
00:00:40,498 --> 00:00:43,168
-[šušanje]
-[ritmično bipkanje]
7
00:00:53,970 --> 00:00:55,889
[nelagodno sviranje glazbe]
8
00:01:12,906 --> 00:01:15,825
[bipkanje se ubrzava]
9
00:01:20,497 --> 00:01:22,665
[valovi udaraju o obalu]
10
00:02:01,663 --> 00:02:03,414
[zvončići zvone]
11
00:02:07,335 --> 00:02:08,419
[poljupci]
12
00:02:08,503 --> 00:02:11,381
[unisoni pljesak]
13
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
-[glazba nestaje]
-[ritmično pištanje se nastavlja]
14
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
[lajanje psa]
15
00:02:22,267 --> 00:02:23,309
Mm.
16
00:02:23,935 --> 00:02:26,187
[pijetao kukuriče]
17
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
[svira intrigantna glazba]
18
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
Obje vaše snahe
su na slučaju.
19
00:02:43,079 --> 00:02:45,957
Cijeli dan me maltretiraju
da te ne zaboravim.
20
00:02:46,040 --> 00:02:47,417
To dvoje.
21
00:02:47,500 --> 00:02:50,420
Zaboravljaš jednu sitnicu koju su pitali,
i ponašaju se prema tebi kao prema djetetu.
22
00:02:50,503 --> 00:02:52,881
-Kvragu.
-Ne seri. Propovijedanje zboru.
23
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
[zujanje mobitela]
24
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
["In My Arms" Brada Marrapodija svira]
25
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
[Santita uzdahne]
26
00:02:58,219 --> 00:03:00,054
-[glazba nestaje]
-Hej. Uzmi to.
27
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
-[zujanje]
-[zvučni signal tipkovnice]
28
00:03:04,851 --> 00:03:06,269
zdravo kako si
29
00:03:06,352 --> 00:03:08,229
[Mauricio] Zašto ignoriraš moje pozive?
30
00:03:08,313 --> 00:03:11,566
Oh, Mauricio.
Nisam te ignorirao. Bio sam zauzet.
31
00:03:11,649 --> 00:03:14,402
Ali slobodan si večeras?
Odvest ću te van.
32
00:03:15,445 --> 00:03:17,989
Provjera kiše?
Imam obiteljsku stvar. ne mogu
33
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
Obiteljska stvar, Santita?
34
00:03:20,033 --> 00:03:22,410
Je li to takva stvar
to zahtijeva datum?
35
00:03:23,203 --> 00:03:24,329
imam jednu.
36
00:03:24,829 --> 00:03:26,331
Fin, stariji gospodin.
37
00:03:26,414 --> 00:03:29,417
Dosta s tim glupostima.
Reci tipu da je na spikerfonu.
38
00:03:29,500 --> 00:03:30,877
To je bio moj tata.
39
00:03:31,836 --> 00:03:34,797
Pozdrav, Doc. Jeste li vi proktolog?
40
00:03:35,298 --> 00:03:38,301
Da, gospodine.
I Riba, ako trebate znati.
41
00:03:38,384 --> 00:03:41,179
-Mm-hmm.
-Vidimo se poslije, u redu?
42
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
Zvuči dobro.
43
00:03:46,935 --> 00:03:48,186
Santita.
44
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
Jeste li riješili probleme s intimnošću?
45
00:03:50,063 --> 00:03:52,398
Ili samo dajete
jadnik lažna nada?
46
00:03:53,483 --> 00:03:56,152
A vaše dame? Kako su?
47
00:03:59,530 --> 00:04:01,532
-Veličanstveno!
-[Santita se smije]
48
00:04:02,784 --> 00:04:04,619
Pa ili to ili ću dobiti šiške.
49
00:04:04,702 --> 00:04:05,578
- To je u redu.
-Godišnje.
50
00:04:05,662 --> 00:04:08,206
Crtaš li
pijani idioti ovdje?
51
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
Ili nešto iz borbi pijetlova?
52
00:04:10,667 --> 00:04:12,585
Ima tu zanimljivih likova.
53
00:04:12,669 --> 00:04:15,797
-[čovjek] Lucas, hvala što si došao.
- [Sierra] Bok, Santita.
54
00:04:16,381 --> 00:04:18,299
Dopustite mi da vam predstavim naše buduće tazbine.
55
00:04:18,383 --> 00:04:21,052
Ovdje su Armando i Gloria.
Montseini roditelji.
56
00:04:21,135 --> 00:04:25,556
- Drago mi je. Dobrodošli u obitelj.
-[Armando] Hvala. Kakvo zadovoljstvo.
57
00:04:26,933 --> 00:04:29,102
Santita, za sva dobra djela koja činiš?
58
00:04:29,185 --> 00:04:30,979
[brat] Ne, ne.
Neka vas ime ne zavara.
59
00:04:31,062 --> 00:04:33,564
Ona je više vrag
nego svetac. [smijeh]
60
00:04:34,649 --> 00:04:38,069
Volio bih da smo se upoznali ranije.
Bolje da ga poznaješ, zar ne?
61
00:04:38,152 --> 00:04:41,114
-Tata.
-Dušo, hajde.
62
00:04:41,197 --> 00:04:43,491
Upoznali bismo se prije.
Drže me okovanog na tavanu.
63
00:04:43,574 --> 00:04:45,535
Puštajte me van samo u posebnim prilikama.
64
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
Pod uvjetom da se smijem i pristojno ponašam.
65
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
Ne znači da se ne ponašaš loše.
66
00:04:49,872 --> 00:04:53,209
Jeste li ikada čuli za tu izreku
nešto o "staklenim kućama"?
67
00:04:53,710 --> 00:04:55,878
I siguran sam
Ja nisam najgori grešnik među nama.
68
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Ili ste malo u zabludi
69
00:04:59,007 --> 00:05:01,342
ili ne shvaćaš
rupa koju si sam iskopao.
70
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Ali ti veslaš uz Nil, seko.
71
00:05:02,927 --> 00:05:06,597
Drago mi je da si spomenuo financije, brate,
jer su naši razgovori malo zapeli.
72
00:05:06,681 --> 00:05:09,017
-Razgovara o čemu?
-Ništa. Smiješna je.
73
00:05:09,100 --> 00:05:11,936
-Ona je vrag i razbijač loptica.
-To je istina.
74
00:05:13,563 --> 00:05:15,481
-Želi li još netko dopunu?
- Uzet ću jedan.
75
00:05:15,565 --> 00:05:17,859
Izdajice. I ti također.
76
00:05:17,942 --> 00:05:20,653
Možeš li prestati biti seronja
i krađa showa?
77
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
ne znam pokušat ću.
78
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Ali to je daleko.
79
00:05:24,490 --> 00:05:26,784
[brat] Nije li to
na što se obično kladite?
80
00:05:26,868 --> 00:05:27,869
[Santita] Mm.
81
00:05:29,704 --> 00:05:33,249
-Samo moraš ići za tim. Puno.
- Nabio si to pravo na glavu.
82
00:05:33,333 --> 00:05:36,169
Bilo je to kao talačka situacija.
Jednostavno sam odlučila odustati.
83
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
-[poslužitelj] Uživajte u jelu.
-Hvala.
84
00:05:38,838 --> 00:05:41,174
-[poslužitelj] Uživajte, dame.
-Hvala.
85
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
-[Lucas] Hvala. dobro izgleda
-Slažeš li se s Montse?
86
00:05:47,722 --> 00:05:50,850
Da. Ispada nekako razmažena,
ali ona mi se sviđa.
87
00:05:51,559 --> 00:05:54,729
-Ali vi niste prijatelji?
-Ne. Ona i ja smo prilično različite.
88
00:05:55,229 --> 00:05:57,565
Bogu hvala.
Zamislite da ste vas dvije najbolje prijateljice.
89
00:05:58,191 --> 00:05:59,484
Mogu samo zamisliti dramu
90
00:05:59,567 --> 00:06:03,029
ako te je uhvatila kako se ševiš s njezinim tatom
kad prespavaš.
91
00:06:04,572 --> 00:06:05,907
Vijesti brzo putuju.
92
00:06:06,407 --> 00:06:09,035
Znaš da nema tajni
u ovom gradu.
93
00:06:09,118 --> 00:06:10,661
I voli glasine.
94
00:06:11,204 --> 00:06:15,041
Jednom kada izađe, svi će znati,
i ti ćeš biti taj koji će biti žigosan.
95
00:06:17,043 --> 00:06:19,170
Ne sviđa mi se taj izraz tvog lica.
96
00:06:19,754 --> 00:06:21,005
Ali ti si izabrao ovo.
97
00:06:22,673 --> 00:06:24,842
Budite oprezni kada odaberete kaos.
98
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
-Jer će zavladati kaos.
- [Sierra] Počet ću razgovarati s ugostiteljima.
99
00:06:28,304 --> 00:06:30,014
[zvoni na vratima]
100
00:06:32,100 --> 00:06:33,309
Oprosti što toliko kasnim.
101
00:06:33,810 --> 00:06:36,771
Jeste li svi zagrijani?
Jer spreman sam za veliku pobjedu večeras.
102
00:06:36,854 --> 00:06:40,358
Pa, ako to učiniš,
to će biti drugo iznenađenje.
103
00:06:41,025 --> 00:06:42,693
Mislim da se vas dvoje poznajete.
104
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
[svira hip-hop glazba]
105
00:06:47,156 --> 00:06:49,117
-Smiješno.
- Drago mi je da sam te upoznao ovdje.
106
00:06:49,200 --> 00:06:50,827
- Kako si, Mari?
- [Santita] Dobro, hvala.
107
00:06:50,910 --> 00:06:52,829
-[Alejandro] Da?
-Da, ti?
108
00:06:52,912 --> 00:06:55,665
-Izvrsno. Hvala.
- Dobro za tebe.
109
00:06:55,748 --> 00:06:57,166
-Da.
-[zuji mobitel]
110
00:06:58,292 --> 00:07:01,254
Oprostite, to je moja žena.
Počinje se brinuti ako se ne javim. Bok!
111
00:07:01,337 --> 00:07:03,172
- Daj mi sekundu. oprosti
- [policajac] Čekat ćemo.
112
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
[Alejandro] Što ima?
113
00:07:05,341 --> 00:07:06,300
Zašto je on ovdje?
114
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
zašto si
115
00:07:09,637 --> 00:07:10,471
Ali…
116
00:07:11,597 --> 00:07:14,392
Svi se vraćamo daleko u prošlost.
Ne samo ti. griješim li?
117
00:07:14,475 --> 00:07:15,560
Ne, čovječe.
118
00:07:16,769 --> 00:07:18,020
To je moja kuća.
119
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
Ako vam se ne sviđa
koga pozovem za stol, odjebi.
120
00:07:20,565 --> 00:07:22,358
- Ne trebam tvoje dopuštenje.
-Znam.
121
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
Ali prvo biste trebali pitati
prije nego što me iskoristiš da započneš sranje.
122
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
-[čovjek] Za ime Božje.
-[Simón] Oh.
123
00:07:26,863 --> 00:07:29,323
[čovjek] Što je prošlo, najmanje 20 godina?
Prebolite to.
124
00:07:30,324 --> 00:07:33,035
Pa što ako nisam dobio tvoje dopuštenje
dizati sranje?
125
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Nije zločin. Je li, Dolores?
126
00:07:38,124 --> 00:07:41,711
[Alejandro] Posljednjih nekoliko godina bilo je lijepo
uklopljenih u generičku rutinu.
127
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
[Simón] Živjeli ste na više mjesta
nego nas zajedno. Kako to funkcionira?
128
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
Kako to radi je
nema baš nikakve razlike
129
00:07:48,676 --> 00:07:52,430
između elektrane u Irskoj
i jedan u Argentini. Tako je jednostavno.
130
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
[policajac] Znaš što je još jednostavno?
131
00:07:53,931 --> 00:07:56,350
Ne žaleći za tipom
koji je putovao svijetom
132
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
obogatiti se i upravljati ljudima.
133
00:07:58,269 --> 00:08:00,021
-[Alejandro se smije]
-[policajac] Tvoj red.
134
00:08:00,104 --> 00:08:02,023
Znate što se najviše ističe?
135
00:08:02,690 --> 00:08:04,775
To nije ono u brošurama.
136
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
To su sitnice.
137
00:08:07,361 --> 00:08:09,822
Nezgode i situacije
koje ne planiraš
138
00:08:09,906 --> 00:08:11,491
koje vam se stvarno urezaju u sjećanje.
139
00:08:11,574 --> 00:08:13,951
-Kao praonica u Japanu.
- Imaju li ih?
140
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
Oh. Ne, vani sam.
141
00:08:15,119 --> 00:08:19,540
Maleni štand s tacosima u Etli, u Oaxaci.
Mogao bih tamo živjeti.
142
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
ja, uh...
143
00:08:21,959 --> 00:08:25,713
Živio sam na plaži s lijeve strane
zaljeva La Concha u San Sebastianu.
144
00:08:25,796 --> 00:08:27,381
- Proveo sam dvije noći na tome.
-[Simón] Ti?
145
00:08:27,465 --> 00:08:29,550
Da. Nisam imao novca za hotel.
146
00:08:29,634 --> 00:08:31,677
-[Simón] Spavao si na klupi?
-Pod zvijezdama.
147
00:08:31,761 --> 00:08:34,972
-[čovjek] Ne.
-A Vancouver?
148
00:08:41,437 --> 00:08:42,522
[Verónica] Ja sam vani.
149
00:08:45,775 --> 00:08:47,860
Tisuću za poziv. Poziv.
150
00:08:49,487 --> 00:08:50,696
[Dolores] Previše za mene.
151
00:08:50,780 --> 00:08:53,866
-[Simón] Je li netko sakrio Queens?
-[krupije] Karte.
152
00:08:54,951 --> 00:08:56,202
[policajac] Da vidimo što imaš.
153
00:09:00,039 --> 00:09:01,123
Četiri kralja.
154
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
[Simón se smije] Mislio sam
blefirala je.
155
00:09:04,168 --> 00:09:06,087
-[smijeh]
-[čovjek] Jebeni pakao!
156
00:09:06,170 --> 00:09:08,172
[Verónica] Imala si sreće s tim!
157
00:09:08,256 --> 00:09:11,926
-[policajac] Jebena sreća u izvlačenju.
-Ah. Nisam vidio da taj dolazi.
158
00:09:12,009 --> 00:09:14,929
Što da kažem? Čak i stvarno dobra ruka
može pretvoriti u sranje.
159
00:09:15,012 --> 00:09:17,515
- Moram shvatiti tvoju riječ.
- Laži samo onima koje volim.
160
00:09:17,598 --> 00:09:19,600
Simone, što ćeš mi dati za ovo?
161
00:09:19,684 --> 00:09:23,271
Ne vjerujem u to.
Vlasnik sam zlatarnice, a ne zalagaonice.
162
00:09:23,354 --> 00:09:25,731
To je nakit. Možete ga prodati.
163
00:09:25,815 --> 00:09:27,483
Ne, to je tvoje majke.
164
00:09:27,567 --> 00:09:30,444
Vrati ga natrag.
Ne možete prodati svoju cijenjenu imovinu.
165
00:09:30,987 --> 00:09:32,530
Pokrivat ću te ako želiš.
166
00:09:32,613 --> 00:09:34,031
Nikad u životu.
167
00:09:34,907 --> 00:09:37,660
Zašto ne uzmeš malu pauzu?
Napravite si sendvič ili dva.
168
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
[Santita] Gledaj svoja posla, Dolores.
169
00:09:40,162 --> 00:09:41,747
Dobit ću ga natrag.
170
00:09:44,208 --> 00:09:46,043
-Koliko?
- To je tvoj sprovod.
171
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
izdrži. Pošalji to.
172
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
[njuši]
173
00:09:57,471 --> 00:09:58,472
{\an8}Konačna rasprodaja.
174
00:09:59,473 --> 00:10:01,934
To je pripadalo mojoj majci. Ne budi kreten.
175
00:10:02,018 --> 00:10:04,145
Potrebno je znati jednog,
pa začepi jebote.
176
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
-[čovjek] Ovo je teško.
-[Simón] Za tebe.
177
00:10:09,734 --> 00:10:12,903
[čovjek] Seronjo. To je super komad.
Zabio si. 400.
178
00:10:12,987 --> 00:10:15,448
[Simón] Vrati to
prije nego što završi u vašem džepu.
179
00:10:15,531 --> 00:10:16,574
[čovjek se smije]
180
00:10:19,994 --> 00:10:21,078
lijepo je
181
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
vani sam.
182
00:10:26,751 --> 00:10:28,002
Ne. Van.
183
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
- Na vrhuncu si.
-Možda ih ne drži gdje mogu vidjeti.
184
00:10:33,966 --> 00:10:36,510
Ah. Nisam imao šanse.
Ali od sada te gledam.
185
00:10:36,594 --> 00:10:39,639
[Simón] Ako se zbog toga osjećaš bolje,
I ja sam vani. [smijeh]
186
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
-Ti si na redu?
-[glazba nestaje]
187
00:10:53,152 --> 00:10:54,070
Četiri stotine.
188
00:10:57,865 --> 00:10:59,075
-[glazba se nastavlja]
-Ne opet.
189
00:10:59,158 --> 00:11:00,034
ti ozbiljno?
190
00:11:00,117 --> 00:11:02,119
-Ponestaje nam čipsa.
- [policajac] Imam dosta.
191
00:11:02,203 --> 00:11:05,247
Jeste li za Hoće li vas sreća održati?
192
00:11:05,331 --> 00:11:06,957
Ili se pretvoriti u govno?
193
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
- Hm. tako sam tužna.
- A vi, gospodine?
194
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
-[čovjek] Mislim da stišće guzicu.
-[Simón] Izgledam malo nervozno.
195
00:11:34,193 --> 00:11:36,654
-Fold.
-[čovjek] Zašto si joj dao novac?
196
00:11:36,737 --> 00:11:39,448
- Reci joj ne, stari.
-[čovjek] Mislim da si imao više sreće.
197
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
-[čovjek se smije]
-[Simón] Ja sam dužan pobijediti.
198
00:11:41,617 --> 00:11:44,161
-[policajac] Još da uzmem od tebe.
-[Santita] Mm.
199
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
Jesi li mi dopustio da pobijedim, seronjo?
200
00:11:47,039 --> 00:11:49,458
[Alejandro] Naravno da ne.
Samo sam imao lošu ruku.
201
00:11:50,000 --> 00:11:51,293
Vjeruješ li ovom tipu?
202
00:11:51,377 --> 00:11:53,796
To su njegove karte.
Može s njima raditi što hoće.
203
00:11:53,879 --> 00:11:55,923
Znaš da nitko nikome ne dopušta pobjedu.
204
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Trebao bi otići po sendvič.
Ponašaš se pomalo ludo.
205
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
-Sviđaš nam se, ali ne toliko.
- Budite takvi. Verónica?
206
00:12:01,220 --> 00:12:03,639
To čak ni ne pokriva
sve kamate koje mi duguješ.
207
00:12:03,723 --> 00:12:06,350
-[policajac] Smiri se, to su samo karte.
-Jebite se.
208
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
Ne, Santita.
Zašto se moraš ljutiti na Alejandra?
209
00:12:09,061 --> 00:12:12,022
Ideš u kuhinju?
Donesi mi čips ili nešto!
210
00:12:12,106 --> 00:12:13,065
Onakav kakav mogu jesti.
211
00:12:15,025 --> 00:12:16,026
[Santita] Hvala.
212
00:12:25,327 --> 00:12:26,537
Zašto si došao?
213
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
Nadoknaditi propušteno i zabaviti se.
214
00:12:30,082 --> 00:12:32,126
Mrzim da me manipuliraju.
215
00:12:33,502 --> 00:12:35,963
Valcer u moj život, moj krevet.
216
00:12:36,046 --> 00:12:38,257
Napravi sve te jebene romantične ideje
u mojoj glavi
217
00:12:38,340 --> 00:12:40,134
onda me pokušaj otkupiti
pred našim prijateljima?
218
00:12:40,217 --> 00:12:42,845
-Zato što sam prozreo.
-[Alejandro] Otkupiti te?
219
00:12:42,928 --> 00:12:45,556
zaboga,
založio si majčinu ogrlicu.
220
00:12:46,390 --> 00:12:49,351
- Samo sam htio pomoći.
-Ne vjerujem ti.
221
00:12:49,435 --> 00:12:51,270
[nelagodno sviranje glazbe]
222
00:12:54,231 --> 00:12:55,816
Nisam te otkupljivao.
223
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
Znam što želim, Mari.
224
00:13:02,239 --> 00:13:04,909
upucat ću se
ili skočiti kroz prozor ako moram.
225
00:13:07,536 --> 00:13:09,330
Ali radije bih išao nježnije.
226
00:13:11,832 --> 00:13:13,292
Pitaj nekog drugog.
227
00:13:30,559 --> 00:13:31,852
[tiho stenje, izdahne]
228
00:13:36,607 --> 00:13:38,359
[tiho stenje, izdahne]
229
00:13:43,531 --> 00:13:44,865
[Mauricio] Jutro, sunce.
230
00:13:46,367 --> 00:13:48,661
-[Santita uzdahne]
-[glazba nestaje]
231
00:13:54,333 --> 00:13:55,668
[Santita uzdahne]
232
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Ta-da.
233
00:14:00,005 --> 00:14:01,924
Mislim da bih mogao
brzo se navikni na ovo.
234
00:14:02,007 --> 00:14:04,468
-brzo.
Hm. Nadam se da hoćeš.
235
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
Slušati.
236
00:14:09,098 --> 00:14:11,934
Osjećam da ti dugujem objašnjenje
o posljednjih nekoliko dana.
237
00:14:12,017 --> 00:14:14,645
Nema potrebe objašnjavati.
Nema potrebe za isprikom, u redu?
238
00:14:16,772 --> 00:14:17,898
Spavaš li dobro?
239
00:14:18,899 --> 00:14:21,193
-Mm. A trebao mi je.
-Hm.
240
00:14:22,319 --> 00:14:23,487
[Santita uzdahne]
241
00:14:23,571 --> 00:14:25,239
Razgovarao sam s Cecilijom.
242
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
Tko je Cecilia?
243
00:14:28,117 --> 00:14:29,285
Vaš pacijent.
244
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
Znaš, udana je za Alejandra.
245
00:14:32,496 --> 00:14:34,415
Zašto? Vas dvoje ste sada prijatelji?
246
00:14:34,498 --> 00:14:36,667
Ne, ne bih rekao da smo prijatelji.
247
00:14:37,167 --> 00:14:38,419
Zvala te?
248
00:14:38,502 --> 00:14:40,462
Naletio sam na nju u bolnici.
249
00:14:41,297 --> 00:14:43,048
Zašto je bila u bolnici?
250
00:14:43,132 --> 00:14:46,635
Nije rekla.
Samo sam pretpostavio... Ne znam.
251
00:14:46,719 --> 00:14:47,845
Nije bitno,
252
00:14:47,928 --> 00:14:50,764
ali nekako je došlo
da smo zajedno,
253
00:14:50,848 --> 00:14:53,392
i pozvala nas je k sebi.
254
00:14:54,560 --> 00:14:55,853
I nekako je iskrslo
255
00:14:55,936 --> 00:14:57,980
da smo prezauzeti
otići u njihovu kuću?
256
00:14:58,063 --> 00:15:01,150
Ne, zapravo sam shvatio
da večeras nismo imali planove.
257
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
Jesi li bio pijan?
258
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
Mislim da izlazim u paru
bilo bi dobro za nas.
259
00:15:09,408 --> 00:15:11,452
Dakle želite
naš prvi službeni izlet u paru
260
00:15:11,535 --> 00:15:14,830
biti na večeri kod mojih bivših zaručnika čija je žena
je slučajno moj pacijent?
261
00:15:14,914 --> 00:15:18,792
Mm. Mogao bi biti dobar način za odlazak
prošlost iza sebe i pogled u budućnost.
262
00:15:20,419 --> 00:15:22,004
[Santita uzdahne]
263
00:15:23,130 --> 00:15:24,131
u redu
264
00:15:24,798 --> 00:15:25,966
U redu?
265
00:15:26,050 --> 00:15:30,554
Uvijek sam znao da si mazohist,
ali nisam znala da je tako ozbiljno.
266
00:15:31,805 --> 00:15:33,307
Trebamo li dobiti sigurnu riječ?
267
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
-Čekaj.
- Kožne igračke i stvari?
268
00:15:35,684 --> 00:15:38,395
Ne, mislim da bi večera trebala poslužiti.
269
00:15:42,733 --> 00:15:45,152
-Ako se izjalovi, tvoja je odgovornost.
-U redu.
270
00:15:47,863 --> 00:15:50,491
- Moram se spremiti za posao.
-Mm-hm.
271
00:15:58,165 --> 00:15:59,333
[Santita uzdahne]
272
00:16:15,516 --> 00:16:16,892
[Mauricio uzdahne]
273
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
[Mauricio uzdahne]
274
00:16:24,817 --> 00:16:25,901
Je li to dovoljno?
275
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
Nije. Ali hvala ti.
276
00:16:32,074 --> 00:16:34,910
- Znam da su ti financije malo skučene.
- Oni su jebena katastrofa.
277
00:16:34,994 --> 00:16:36,161
-Jesu li?
-Da.
278
00:16:36,245 --> 00:16:38,122
Zašto mi onda ne dopustiš
posuditi ti ono što ti treba
279
00:16:38,205 --> 00:16:39,873
tako da se možeš vratiti na pravi put?
280
00:16:39,957 --> 00:16:42,960
- Vrati mi kad budeš mogao. Bez interesa.
-Ne.
281
00:16:43,919 --> 00:16:47,172
Nemate pojma kakva je situacija.
Dugujem jebeno bogatstvo.
282
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
Koliko?
283
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
Morao bi opljačkati banku.
284
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
Možda dva.
285
00:16:55,180 --> 00:16:57,349
Nije u tvom interesu
ne zaračunavati kamate.
286
00:16:57,433 --> 00:17:00,602
Moj interes?
Naša budućnost je sve što me zanima.
287
00:17:01,103 --> 00:17:04,148
Što je moje, tvoje je, pa ako želiš,
Radije bih rekao našinteres.
288
00:17:04,231 --> 00:17:07,359
-Čekaj, čekaj, čekaj, Mauricio, prestani pričati.
-Što?
289
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
Zvuči kao…
290
00:17:09,319 --> 00:17:10,362
Što?
291
00:17:11,155 --> 00:17:14,408
Kao da ćeš izvući prsten
iz vašeg džepa odmah.
292
00:17:14,491 --> 00:17:15,492
Oh, da?
293
00:17:16,076 --> 00:17:18,370
Drago mi je da ti je ideja pala na pamet.
294
00:17:18,912 --> 00:17:20,122
Ne. Ni jednom.
295
00:17:20,205 --> 00:17:21,373
Reci mi zašto ne?
296
00:17:21,874 --> 00:17:23,917
Jer je smiješno. jer…
297
00:17:24,418 --> 00:17:25,627
jer?
298
00:17:26,128 --> 00:17:28,213
Jer stvari tako ne funkcioniraju.
299
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Morate to isplanirati. I ne možeš biti
noseći ručnik izgledajući poput mokrog štakora.
300
00:17:32,176 --> 00:17:35,012
Ah. Moje šanse će porasti
ako obučem svoje najbolje odijelo i kravatu?
301
00:17:35,095 --> 00:17:37,056
-[Santita se ruga]
-U redu.
302
00:17:37,139 --> 00:17:39,141
- Ne, mislio sam...
- Daj mi minutu. Siva ili plava?
303
00:17:39,224 --> 00:17:41,685
-Ne, Mauricio, ne trebaš...
-[uzdahne]
304
00:17:42,770 --> 00:17:46,273
Mislio sam da si pretjerano dotjerana.
Ručnik je bio previše.
305
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
-Dobro jutro.
-[Fernanda] Dobro jutro, doktore.
306
00:17:52,029 --> 00:17:55,032
-[nejasno brbljanje]
-[Santita uzdahne]
307
00:17:56,617 --> 00:17:57,951
tko su oni
308
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Što nije u redu? Što se događa?
309
00:18:06,877 --> 00:18:11,340
Ne mogu vidjeti sve te pacijente u jednom danu.
Osim ako svi ne želimo biti ovdje do ponoći.
310
00:18:12,007 --> 00:18:13,509
Oni nisu pacijenti.
311
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
Pa zašto su onda ovdje?
312
00:18:15,761 --> 00:18:18,055
[Fernanda duboko udahne, uzdahne]
313
00:18:26,980 --> 00:18:30,025
da Trebao sam se prebaciti,
a onda su smanjili...
314
00:18:30,109 --> 00:18:32,903
[Santita] Alma! Što je ovo dovraga?
315
00:18:34,363 --> 00:18:35,781
Moje pismo ostavke.
316
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
kao što vidite,
Imam razgovore za svoju zamjenu.
317
00:18:39,701 --> 00:18:42,121
Pa sam propustio nekoliko dana, Alma.
Ne možeš odustati.
318
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
Ne mogu više ostati.
319
00:18:45,374 --> 00:18:48,836
Ispričavam se zbog neugodnosti,
gospođice, ali posao više nije dostupan.
320
00:18:48,919 --> 00:18:51,713
Ne, molim te sjedni. Položaj
apsolutno treba ispuniti.
321
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
Ipak ne znači da će biti.
322
00:18:53,465 --> 00:18:56,343
Ali dat ću sve od sebe da nitko ne sazna
323
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
kako je zapravo raditi za tebe.
324
00:18:59,805 --> 00:19:01,390
Možda da odem u čekaonicu?
325
00:19:01,473 --> 00:19:03,058
Ne, ne, ne. Ostani ovdje.
326
00:19:03,851 --> 00:19:07,146
-Samo naprijed. Reci joj kako je zapravo.
- Stvarno bih vas trebao ostaviti.
327
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
-Ne. Želim znati što imaš za reći.
- Radije ne bih.
328
00:19:11,483 --> 00:19:12,609
Da čujemo.
329
00:19:14,820 --> 00:19:18,323
imam jedno pitanje
Kakvo je vaše mišljenje o pobačaju?
330
00:19:19,533 --> 00:19:21,785
Ne gledaj je. Pogledaj me.
331
00:19:23,120 --> 00:19:26,915
- To je protuzakonito.
- To nije mišljenje. To je samo činjenica.
332
00:19:26,999 --> 00:19:28,083
To nije dio posla.
333
00:19:28,167 --> 00:19:30,460
[Santita] Ne bi bio
onaj koji to izvodi, istina.
334
00:19:30,544 --> 00:19:33,172
Ali Alma rezervira intervencije
redovito
335
00:19:33,255 --> 00:19:34,756
koje zovemo "specijalne usluge".
336
00:19:34,840 --> 00:19:37,092
Znate li što su posebne usluge?
337
00:19:38,260 --> 00:19:40,262
- Cijenim tvoje vrijeme. Nije to za mene.
-Ne idi.
338
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
-Hvala.
-[Santita] Mm-hmm.
339
00:19:44,057 --> 00:19:47,269
Iznijela si ono što želiš, Alma.
čujem te. U redu?
340
00:19:47,352 --> 00:19:50,772
Ništa ne čuješ, Santita.
Morate pronaći novog pomoćnika.
341
00:19:51,356 --> 00:19:53,901
- Za dva tjedna počinjem novi posao.
-Ne možeš otići.
342
00:19:54,610 --> 00:19:57,196
- Ti i ja smo partneri.
-Partneri.
343
00:19:57,696 --> 00:20:00,199
Ide li partner mjesecima
bez plaće?
344
00:20:00,699 --> 00:20:02,034
Platit ću ti odmah.
345
00:20:03,160 --> 00:20:07,122
Malo sam kratak s ukupnim iznosom koji ti dugujem,
ali uskoro ću dobiti ostatak. U redu?
346
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
dajem vam riječ.
347
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
Vaša mi riječ ništa ne znači, doktore.
348
00:20:14,671 --> 00:20:17,299
[svira melankolična glazba]
349
00:20:36,693 --> 00:20:38,195
-Vidi tko je ovdje.
-Santita.
350
00:20:38,278 --> 00:20:40,864
Vi ste usrani inženjeri.
351
00:20:40,948 --> 00:20:44,409
U biti sam odustao od borbe
za pristupačnost u ovoj našoj zemlji.
352
00:20:44,493 --> 00:20:46,078
Ali od vlastite braće?
353
00:20:46,161 --> 00:20:48,121
Postavili smo rampu, prikladnu za kraljicu.
354
00:20:48,205 --> 00:20:50,457
Nije za invalidska kolica.
To je za kolica.
355
00:20:50,540 --> 00:20:52,417
-[brat 1] Kao što sam rekao.
-[podrugljivo se smije]
356
00:20:52,501 --> 00:20:55,545
Imamo namjeru za cijelu ovu stvar
biti prilagođen invalidskim kolicima.
357
00:20:56,171 --> 00:20:59,466
-Jesi li nam stvarno rekao da dolaziš?
-Ne, ovdje sam iz hira.
358
00:20:59,549 --> 00:21:02,052
Ali ako me ne želite ovdje,
klonit ću se.
359
00:21:02,135 --> 00:21:04,012
Čim me otkupiš,
kao što sam te pitao.
360
00:21:04,096 --> 00:21:05,013
Samo pusti to.
361
00:21:05,097 --> 00:21:07,266
Pošto nećeš,
Samo ću vam se morati unijeti u lice
362
00:21:07,349 --> 00:21:09,935
svaki put kad mi se grče jajnici,
poput vaših žena.
363
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
[brat 2] Navikli smo na to.
364
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
Imate li dozvole za navodnjavanje?
365
00:21:13,814 --> 00:21:16,858
Samo sam se pitao
kako si to mogao učiniti.
366
00:21:17,401 --> 00:21:20,320
Koristimo sivu vodu.
Pročišćava se i potom reciklira.
367
00:21:20,404 --> 00:21:22,239
Cijelo ovo odmaralište je ekološki prihvatljivo.
368
00:21:22,906 --> 00:21:24,992
-Ekološki?
-[brat 1] Da.
369
00:21:25,075 --> 00:21:27,077
-Onda za gringose?
-[brat 1] Uh-huh.
370
00:21:27,577 --> 00:21:31,290
Mm. Ljuti me što nisi digao u zrak
branu ili ukrasti vodu.
371
00:21:31,373 --> 00:21:33,750
Ako si kršio neke zakone,
Imao bih više municije.
372
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
-Krist!
- Sebični gadovi.
373
00:21:35,252 --> 00:21:37,045
-Ide njezina tužba.
- Osjećam se kao idiot.
374
00:21:37,129 --> 00:21:40,465
To je zato što ste idioti.
To je jebeno jadno.
375
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
[brat 1] Ovdje je
magija se događa.
376
00:21:44,219 --> 00:21:45,929
Poznato i kao kemija.
377
00:21:46,013 --> 00:21:48,724
Skromno grožđe postaje
nektar bogova.
378
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
Isuse Kriste.
Ako počneš citirati Bibliju...
379
00:21:50,934 --> 00:21:52,352
Tamo je kapelica!
380
00:21:52,436 --> 00:21:55,272
Upravo sada radimo na tome
Tempranillo i Zinfandel.
381
00:21:55,856 --> 00:21:58,066
[naprezanja] Težak si tonu.
Jesi li vježbao?
382
00:21:58,150 --> 00:22:00,569
-[smijeh]
- Valjda nisi? [smijeh]
383
00:22:03,322 --> 00:22:04,823
Shvaćam zašto si uzbuđen.
384
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
Iskreno sam super impresioniran.
385
00:22:09,703 --> 00:22:11,955
vidiš Ne možete prodati!
386
00:22:12,039 --> 00:22:13,957
Ovo će uspjeti. hajde
387
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
Ljudi, ne brojite svoje kokoši.
388
00:22:19,713 --> 00:22:21,798
Ovo su promotivni materijali.
389
00:22:22,424 --> 00:22:24,217
I prototipovi dizajna.
390
00:22:24,301 --> 00:22:25,844
-[Santita] Lijepo.
-Izgled.
391
00:22:25,927 --> 00:22:28,722
Gdje je vino?
Moramo kušati proizvod.
392
00:22:28,805 --> 00:22:30,349
Ne možete popustiti s kontrolom kvalitete.
393
00:22:30,432 --> 00:22:32,100
{\an8}To je sve što vam treba.
DUI na putu kući.
394
00:22:32,184 --> 00:22:33,852
Dat ću ti par boca za poneti.
395
00:22:34,644 --> 00:22:36,313
Vašim gostima će biti tako dosadno.
396
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Ljudi koji ostaju ovdje
mogu piti koliko hoće.
397
00:22:39,232 --> 00:22:40,567
Onda ću ostati ovdje.
398
00:22:41,234 --> 00:22:43,403
[smijeh] Ušetao si ravno u taj.
399
00:22:43,487 --> 00:22:44,905
[oboje se smiju]
400
00:22:46,406 --> 00:22:48,992
[Pascal] Doktore, čuo sam da ste ovdje.
401
00:22:49,534 --> 00:22:52,579
Drago mi je vidjeti te, Pascal.
Kako je mala Santita?
402
00:22:52,662 --> 00:22:55,248
-Ah, ne da nam spavati.
-Mm.
403
00:22:55,749 --> 00:22:57,793
Ne prihvaćam povrate. oprosti
404
00:22:58,710 --> 00:23:02,214
Jeste li vidjeli ili čuli
nešto ovdje?
405
00:23:02,297 --> 00:23:03,382
Samo glasine.
406
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
- Slučajno volim glasine.
-Da.
407
00:23:06,468 --> 00:23:08,762
Prije nekoliko tjedana,
dogodila se stvarno gadna nesreća.
408
00:23:08,845 --> 00:23:11,098
Jedan od radnika
pao s krova i umro.
409
00:23:11,181 --> 00:23:12,307
To je dobro.
410
00:23:12,391 --> 00:23:15,560
Mislim, strašno je što je umro,
ali moglo bi biti korisno.
411
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
problem je,
412
00:23:18,647 --> 00:23:21,149
nitko nije zvao liječnika
ili vlasti.
413
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Dakle, nema istrage, nema istraživanja.
414
00:23:23,985 --> 00:23:26,363
Potpuna tišina.
I to je pometeno pod tepih.
415
00:23:26,446 --> 00:23:29,908
U redu. Znate li ime
tipa koji je umro?
416
00:23:29,991 --> 00:23:31,827
Svi su ga zvali "Vjetrenjača".
417
00:23:32,327 --> 00:23:33,495
Zašto?
418
00:23:33,578 --> 00:23:36,957
Očigledno, bio je malo poletan.
Samo sam otišao kamo god vjetar puše.
419
00:23:37,040 --> 00:23:39,876
Oh. Ti si pjesnik, zar ne, Pascal?
420
00:23:40,794 --> 00:23:43,338
- Možeš li unijeti moju stolicu prije nego zaboravim?
-Da, naravno.
421
00:23:43,422 --> 00:23:44,339
Hvala.
422
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
[Reggaeton glazba svira u autu]
423
00:24:00,647 --> 00:24:02,441
[ton odlaznog poziva]
424
00:24:06,695 --> 00:24:08,864
-[Delores] Halo?
- [Santita] Hej, djevojko.
425
00:24:08,947 --> 00:24:10,615
Trebam ime odvjetnika.
426
00:24:10,699 --> 00:24:13,160
Nikome ne treba tvoja drama.
Već sam ti to rekao.
427
00:24:13,243 --> 00:24:16,580
[Santita] Ne radi se čak ni o meni.
To je nesreća na radu za nekog drugog.
428
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
Poslat ću ti info.
429
00:24:20,041 --> 00:24:22,627
-Hvala. Najbolji ste.
-Znam.
430
00:24:23,211 --> 00:24:24,546
-[Delores] Santita?
-Da?
431
00:24:24,629 --> 00:24:27,132
Moja ponuda i dalje vrijedi. Zainteresirani?
432
00:24:28,133 --> 00:24:29,176
[Santita uzdahne]
433
00:24:29,718 --> 00:24:30,802
Ne još.
434
00:24:31,511 --> 00:24:32,387
[tipkovnica bongovi]
435
00:24:33,638 --> 00:24:34,639
Bok.
436
00:24:35,307 --> 00:24:36,266
Bok.
437
00:24:37,726 --> 00:24:39,102
[Santita] Čestitam.
438
00:24:40,061 --> 00:24:42,022
- [žena] Oh.
-Koliko ste daleko?
439
00:24:42,731 --> 00:24:45,567
- [žena] Ne znam točno.
- Nemaš doktora?
440
00:24:46,067 --> 00:24:47,152
[žena] Ne, ne znam.
441
00:24:48,195 --> 00:24:51,114
Izgledaš kao da se približavaš.
Ako trebate liječnika, ja sam jedan.
442
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
[žena 2] Tko je to?
443
00:24:53,909 --> 00:24:56,369
Nisam siguran. Kaže da je liječnica.
444
00:24:56,453 --> 00:24:59,498
[Santita] Dobar dan, gospođo.
Ja sam akušer.
445
00:24:59,581 --> 00:25:00,874
Maria José Cano.
446
00:25:02,334 --> 00:25:04,878
-Je li te netko poslao?
-[Santita] Ne, nisu.
447
00:25:06,213 --> 00:25:09,299
- Je li ovo vaša kći?
-[žena 2] Ona je moja snaha.
448
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
Dobro.
449
00:25:19,518 --> 00:25:21,436
Zašto si ovdje ako te nitko nije poslao?
450
00:25:22,812 --> 00:25:23,980
[Santita uzdahne]
451
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
Vaš sin je umro u vinogradu.
Htjela bih neke informacije.
452
00:25:28,235 --> 00:25:29,236
za što
453
00:25:29,736 --> 00:25:32,030
Nećeš vratiti novac
platio si nam.
454
00:25:34,407 --> 00:25:35,909
Dakle, platili su vam?
455
00:25:37,327 --> 00:25:38,370
[Santita se ruga]
456
00:25:38,870 --> 00:25:41,206
Jesu li ti rekli
ne reći ništa o tome?
457
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
Ne. Upravo smo dobili gotovinu.
458
00:25:44,167 --> 00:25:47,087
[Santita] Jeste li što potpisali?
dokument?
459
00:25:48,046 --> 00:25:50,590
Zvučiš kao odvjetnik.
Jeste li i vi pravnik?
460
00:25:50,674 --> 00:25:51,550
br.
461
00:25:52,592 --> 00:25:56,263
Moja obitelj je uključena u izgradnju
u vinogradu gdje je vaš sin radio.
462
00:25:56,346 --> 00:26:00,058
Samo se uvjeravam da su moja braća
neće imati nikakvih pravnih problema.
463
00:26:00,559 --> 00:26:03,061
[žena 2] Shvaćam. Hvala.
464
00:26:03,144 --> 00:26:04,854
Odgojila sam prekrasnog dječaka.
465
00:26:05,397 --> 00:26:08,108
A duboko u sebi, bio je i dobar čovjek.
466
00:26:08,692 --> 00:26:10,360
Ali donio je neke loše odluke.
467
00:26:10,443 --> 00:26:12,153
Ne govori takve stvari.
468
00:26:12,237 --> 00:26:14,656
[žena 2] Ne govorim
o tebi ili bebi.
469
00:26:16,700 --> 00:26:19,286
Moj sin se napio s nekim dečkima s posla.
470
00:26:19,369 --> 00:26:21,288
Pokušavao se pokazati.
471
00:26:21,371 --> 00:26:24,040
Izazvali su ga na glupost,
i učinio je.
472
00:26:24,583 --> 00:26:26,626
Bio je mlad i nagao.
473
00:26:27,210 --> 00:26:29,629
Učinio je to bez razmišljanja, kao i uvijek.
474
00:26:29,713 --> 00:26:32,507
On je skočio
jedna od onih koliba na imanju.
475
00:26:34,217 --> 00:26:36,886
Ne trebate se brinuti
o tome čija je krivnja.
476
00:26:37,387 --> 00:26:39,723
Tvoja braća nisu platila da nas šute.
477
00:26:40,307 --> 00:26:42,100
Taj novac je za našu budućnost.
478
00:26:43,518 --> 00:26:46,146
-Imamo nekoliko stvari za bebu.
-[Santita] Hm.
479
00:26:47,689 --> 00:26:50,150
Rekao si da ti je sin bio pijan,
ali kako si znao?
480
00:26:50,233 --> 00:26:52,444
- Rečeno nam je.
- Mislim da su lagali.
481
00:26:53,111 --> 00:26:54,571
Nikad to nisi rekao.
482
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
[Santita] Tvoja trudnoća ide dobro.
483
00:26:58,575 --> 00:27:01,953
Ali ostavit ću vam svoju posjetnicu
pa možeš nazvati ako bude nečega.
484
00:27:02,037 --> 00:27:04,581
Možda pitanja
ili nekakva komplikacija.
485
00:27:04,664 --> 00:27:08,168
Također ću napisati odvjetničku
kontakt podaci na poleđini.
486
00:27:08,251 --> 00:27:12,714
Nazovi ga. Nemojte ništa izostaviti.
I vidi što kaže.
487
00:27:14,299 --> 00:27:16,009
-Hvala.
-Hvala.
488
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
Mogu li vam pomoći, doktore?
489
00:27:21,097 --> 00:27:22,641
Ne, dobro sam, hvala.
490
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
[zujanje mobitela]
491
00:27:32,025 --> 00:27:34,069
Osoba koju zovete
nije dostupan.
492
00:27:34,152 --> 00:27:35,528
[Mauricio]Vrlo smiješno, pametnjakoviću.
493
00:27:35,612 --> 00:27:37,864
Zovem da vidim
ako se nađemo tamo ili kod tebe?
494
00:27:37,947 --> 00:27:41,159
- Imamo spoj?
-Večera. Kod Cecilije i Alejandra.
495
00:27:41,660 --> 00:27:43,203
Jebote. zaboravio sam
496
00:27:44,746 --> 00:27:47,082
Samo mi pošalji upute,
i vidimo se tamo.
497
00:27:47,165 --> 00:27:49,042
U redu. Ali vozite sigurno.
498
00:27:50,752 --> 00:27:51,795
[truba automobila]
499
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
[svira intrigantna glazba]
500
00:27:54,964 --> 00:27:56,216
[Santita] Što dovraga?
501
00:28:01,388 --> 00:28:02,764
Nevjerojatno!
502
00:28:20,949 --> 00:28:22,701
- Vrlo galantno.
-[Mauricio] Trudim se.
503
00:28:22,784 --> 00:28:25,578
Osim toga, to će nas spasiti
od slušanja kako psujete na šetnici.
504
00:28:26,579 --> 00:28:27,664
Zgodan i pametan.
505
00:28:29,582 --> 00:28:30,417
dobro si
506
00:28:30,500 --> 00:28:31,626
[Santita uzdahne]
507
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
gladan.
508
00:28:34,587 --> 00:28:36,047
Pomoći mi sa stolicom?
509
00:28:36,881 --> 00:28:38,133
[profinjeno sviranje glazbe]
510
00:28:38,216 --> 00:28:39,801
-[Mauricio] Cecilia.
-Bok.
511
00:28:39,884 --> 00:28:42,637
- [Mauricio] Oprostite što kasnimo.
-Ne brini. Uđi unutra.
512
00:28:42,721 --> 00:28:45,181
-Ja sam kriva. Imao sam novog pacijenta.
-[Cecilia] Bok.
513
00:28:45,265 --> 00:28:48,017
Santita je neprofitna organizacija za jednu ženu.
Na kotačima.
514
00:28:48,101 --> 00:28:50,061
[Cecilia] Znam.
Ima priličnu reputaciju.
515
00:28:50,145 --> 00:28:51,938
-[Alejandro] Uspio si!
- Uglavnom laži.
516
00:28:52,021 --> 00:28:55,608
- To je tako lijepo! Hvala.
-Dobrodošli! Hvala što ste došli.
517
00:28:55,692 --> 00:28:57,402
-Hej. Drago mi je.
-Kako ste?
518
00:28:57,485 --> 00:28:59,988
Donio sam bocu vina
iz vinograda moje braće.
519
00:29:00,071 --> 00:29:01,906
-Nisam probao.
- Ah, nisi trebao.
520
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
- Zašto ga ne bismo otvorili i probali?
- Molim te učini.
521
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
-Kao čašu?
-Naravno.
522
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
Ili možda dva.
523
00:29:06,494 --> 00:29:09,247
Zašto se ne osjećate kao kod kuće?
Idem staviti ovo u vodu.
524
00:29:09,330 --> 00:29:10,290
Zvuči dobro.
525
00:29:15,170 --> 00:29:16,671
[Santita uzdahne]
526
00:29:19,674 --> 00:29:21,217
Spremni za polazak kada budete.
527
00:29:21,301 --> 00:29:23,303
Zašto bismo otišli? Ovo je sjajno.
528
00:29:23,386 --> 00:29:25,889
To je mučenje.
Ali vi mazohisti to volite.
529
00:29:26,848 --> 00:29:29,559
Rekli ste da je vino iz
vinograd oba brata?
530
00:29:30,518 --> 00:29:32,312
[Santita] Kažu da vode jedan.
531
00:29:32,896 --> 00:29:33,980
Kažu da jesu?
532
00:29:34,063 --> 00:29:36,149
S njima uzimate stvari
sa zrnom soli.
533
00:29:36,232 --> 00:29:38,526
Oh dječače. Bolje ne pitati.
534
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
- Ipak miriše obećavajuće.
-Hvala.
535
00:29:41,988 --> 00:29:44,908
[Cecilia] Željela bih nazdraviti.
536
00:29:45,492 --> 00:29:48,411
Našim prijateljima vremena i istomišljenika.
537
00:29:48,912 --> 00:29:49,871
-Pravo?
-Pravo.
538
00:29:49,954 --> 00:29:52,499
-Da, da. Svim našim prijateljima.
-Hvala što ste nas pozvali. Hm?
539
00:29:52,582 --> 00:29:53,917
-Staro i novo.
- Zadovoljstvo mi je.
540
00:29:54,751 --> 00:29:55,668
živjeli.
541
00:29:55,752 --> 00:29:56,920
-Tebi. živjeli.
-Živjeli.
542
00:29:57,003 --> 00:29:57,921
-Živjeli.
-Živjeli.
543
00:29:58,004 --> 00:29:58,880
živjeli.
544
00:30:00,006 --> 00:30:01,800
[svira jazz glazba]
545
00:30:11,017 --> 00:30:12,852
Mora da je teško izlaziti s kolegom.
546
00:30:14,521 --> 00:30:15,772
Koliko je prošlo?
547
00:30:16,856 --> 00:30:18,983
Ti ćeš voditi s tim, ha?
548
00:30:19,067 --> 00:30:20,777
Nema sporta ili vremena.
549
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
Samo upadaš s velikim životnim pitanjem.
550
00:30:23,530 --> 00:30:24,823
[Mauricio] Vau.
551
00:30:25,323 --> 00:30:27,492
Nisam poznavao tebe i mene
bili veliko životno pitanje.
552
00:30:27,575 --> 00:30:30,411
[Santita] Stvarno?
Što misliš kakvom sam djevojkom?
553
00:30:31,996 --> 00:30:33,665
Prijatelji s povlasticama, doktore?
554
00:30:33,748 --> 00:30:37,710
Mm. Još je nekako nov.
Lovila sam je mjesecima.
555
00:30:37,794 --> 00:30:39,087
Treba se potruditi.
556
00:30:39,170 --> 00:30:41,881
Zapravo sam odustala
i počeo se viđati s nekim drugim.
557
00:30:41,965 --> 00:30:43,258
To joj je privuklo pozornost.
558
00:30:43,341 --> 00:30:45,134
Jadna žena nije znala da je iskorištena.
559
00:30:46,344 --> 00:30:47,679
Ali uspjelo je.
560
00:30:47,762 --> 00:30:48,638
[Santita] Mm.
561
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
Malo me razljutio.
562
00:30:52,392 --> 00:30:53,726
Jeste li pritisnuli gumbe?
563
00:30:54,435 --> 00:30:55,353
[Santita] Da.
564
00:30:57,272 --> 00:31:00,733
Vi ljudi?
Koja je tvoja priča? Tko je koga jurio?
565
00:31:03,319 --> 00:31:04,404
da idem
566
00:31:04,487 --> 00:31:06,614
[smijeh]
567
00:31:07,115 --> 00:31:09,325
-Bili smo na istom sprovodu.
-[Alejandro] Da.
568
00:31:09,409 --> 00:31:10,410
Sprovod?
569
00:31:10,994 --> 00:31:13,830
Da sam znao,
Možda sam otišao na više sprovoda.
570
00:31:13,913 --> 00:31:17,166
Mislio sam da je to čudno,
ali ne više. ja ne
571
00:31:17,667 --> 00:31:22,005
Kad bolje razmislite, sahrane jesu
sve o slavljenju svog života.
572
00:31:22,088 --> 00:31:24,674
Iskoristiti trenutak. Bez kajanja.
573
00:31:26,217 --> 00:31:27,760
Jeste li flertovali zbog lijesa?
574
00:31:28,553 --> 00:31:32,223
Mislim da je prvo što moramo pitati,
tko je bio u njemu?
575
00:31:33,182 --> 00:31:36,352
-[Alejandro] Bila je moja kolegica.
- Oženjen mojom sestričnom.
576
00:31:37,353 --> 00:31:39,230
[Mauricio] Mora da je umrla mlada.
To je tužno.
577
00:31:39,814 --> 00:31:42,483
-[Cecilia] Mm. rekla bih…
-Nekako…
578
00:31:42,567 --> 00:31:44,277
-[oboje se smiju]
-[Alejandro] Valjda.
579
00:31:44,360 --> 00:31:46,237
Možda nije najtužniji sprovod
možda ideš na.
580
00:31:46,321 --> 00:31:47,864
A ni vrijeme nije nimalo pomoglo.
581
00:31:47,947 --> 00:31:50,950
Nije bilo ni kapi kiše
ili oblak na nebu.
582
00:31:51,034 --> 00:31:52,827
To je jedna od prvih stvari
razgovarali smo o.
583
00:31:52,911 --> 00:31:55,079
Kako nije bilo kao u filmovima,
sivo i turobno.
584
00:31:55,163 --> 00:31:56,956
-Nimalo.
-Možda je pomoglo pri puštanju suza.
585
00:31:57,040 --> 00:31:59,500
Njega sam prvi primijetio. Izgledaš tako zgodno.
586
00:31:59,584 --> 00:32:01,085
Nisam mogla prestati zuriti.
587
00:32:01,169 --> 00:32:04,172
[Alejandro] Nosila je sunčane naočale,
pa je mislila da neću primijetiti.
588
00:32:04,255 --> 00:32:05,590
Ali osjećao sam kako bulji.
589
00:32:05,673 --> 00:32:08,551
Pa se okrenem prema njoj,
i ja nosim sunčane naočale,
590
00:32:08,635 --> 00:32:11,012
i samo se gledamo
iza naših zastora.
591
00:32:11,095 --> 00:32:12,555
Bio je to samo jedan od onih trenutaka.
592
00:32:12,639 --> 00:32:16,684
[Cecilia] Na odlasku s groblja,
Provlačio sam se kroz grobove da ih sustignem.
593
00:32:16,768 --> 00:32:19,812
[smijeh] I kad sam konačno jesam,
Bio sam nekako smrznut.
594
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
Kao da sam zaboravio govoriti.
595
00:32:21,856 --> 00:32:24,317
Tako da nitko od nas ne govori ništa
dok ne osjetim ovo povlačenje i ne čujem...
596
00:32:24,400 --> 00:32:27,737
[tiho] "Čekaj, čekaj.
Imam pitanje." Tako tiho.
597
00:32:27,820 --> 00:32:30,239
I stavi ruku na usta,
kao što je sada!
598
00:32:30,323 --> 00:32:31,199
Zvuči očajno.
599
00:32:31,282 --> 00:32:33,952
[Alejandro] I ona šapće,
"Znaš li čuvati tajnu?"
600
00:32:34,035 --> 00:32:36,204
– Ta žena mi se zapravo nikad nije sviđala.
601
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
[Cecilia i Alejandro se smiju]
602
00:32:37,622 --> 00:32:40,625
- Skoro se ugušila.
-[Cecilia] Jesam. [smijeh]
603
00:32:41,751 --> 00:32:43,378
I što ste rekli na to?
604
00:32:43,461 --> 00:32:46,130
-[smijeh] "Nitko zapravo nije."
-[Cecilia] Točno. [smijeh]
605
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
– Mi smo užasni ljudi.
-[Alejandro] Jesmo.
606
00:32:48,591 --> 00:32:49,842
Ali ona je razlog zašto sam te upoznao.
607
00:32:49,926 --> 00:32:53,513
-[Alejandro] Istina.
- [Cecilia] Živjeli. Neka počiva u miru.
608
00:32:53,596 --> 00:32:54,847
[Cecilia, nježno] Mm.
609
00:32:56,349 --> 00:33:00,478
Onda sam joj kupio piće u baru,
i odlučili smo ne propustiti, zar ne?
610
00:33:06,859 --> 00:33:10,238
Dakle, vas dvoje ste bili jaki
još od sprovoda?
611
00:33:17,412 --> 00:33:18,579
[Cecilia se tiho nasmije]
612
00:33:23,793 --> 00:33:25,086
[drhtavo diše]
613
00:33:27,839 --> 00:33:32,010
Sve dok iz nekog razloga ne nestane
i ne čujem se s njim tri dana.
614
00:33:35,513 --> 00:33:38,182
[Alejandro] Svima nam treba malo vremena
sebi s vremena na vrijeme.
615
00:33:38,266 --> 00:33:40,018
Biti u vlastitom prostoru glave.
616
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
To zvuči nekako poznato.
617
00:33:45,189 --> 00:33:48,359
Santita jednostavno nestaje s radara.
Danima u komadu.
618
00:33:48,443 --> 00:33:49,360
br.
619
00:33:49,444 --> 00:33:53,114
To što se ne javljam znači da sam zauzet.
Ne znači da nisam u blizini.
620
00:34:02,415 --> 00:34:04,083
Mogu li dobiti ovaj recept, Cecilia?
621
00:34:05,918 --> 00:34:07,170
Volio bih to isprobati kod kuće.
622
00:34:07,253 --> 00:34:08,463
Jesam li pozvan?
623
00:34:09,213 --> 00:34:11,174
-[Santita] Ti ćeš počistiti?
-[Mauricio] Mm.
624
00:34:11,257 --> 00:34:13,468
Pogotovo za više ovoga. [smijeh]
625
00:34:13,968 --> 00:34:17,138
fasciniran sam
kako ljudi pune perilicu posuđa.
626
00:34:17,221 --> 00:34:20,808
[Cecilia] Fasciniran?
Vau. To je zadavljeni mali fetiš.
627
00:34:20,892 --> 00:34:23,394
[Mauricio] Mislim da to puno govori
o osobi.
628
00:34:23,478 --> 00:34:25,229
Neki ljudi su neorganizirani,
629
00:34:25,313 --> 00:34:28,357
a drugi su... organizirani i učinkoviti.
630
00:34:28,441 --> 00:34:30,234
Hoćeš reći da radim krivo?
631
00:34:30,318 --> 00:34:33,362
- Jeste li stručnjak za pranje posuđa?
-[Mauricio] Smijem li?
632
00:34:33,446 --> 00:34:36,741
[Cecilia] U redu. Ali pokušajte objasniti ovo,
Udarit ću te u lice.
633
00:34:37,408 --> 00:34:39,952
[Mauricio] Dobro je da imamo
neki doktori u kući.
634
00:34:40,036 --> 00:34:41,913
Je li ovo loš san?
635
00:34:44,165 --> 00:34:46,793
Nimalo. Samo večera s prijateljima.
636
00:34:47,460 --> 00:34:50,338
Da, tako je. Ali… zašto?
637
00:34:50,421 --> 00:34:53,633
Ceci je to predložila u zadnji čas.
638
00:34:53,716 --> 00:34:56,344
-[Santita] Zasjeda u zadnji čas.
-Ne.
639
00:34:56,427 --> 00:34:59,764
Mislim da je htjela slona
van iz sobe.
640
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
[Cecilia se smije u daljini]
641
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
čuješ to?
642
00:35:08,731 --> 00:35:10,942
-[Mauricio] To je tako pogrešno.
- On je nasmijava.
643
00:35:11,025 --> 00:35:13,778
-[Cecilia se hihoće]
- Tako to obično počinje.
644
00:35:14,946 --> 00:35:17,115
[Mauricio] Ovaj
trebali biste prati ručno.
645
00:35:18,199 --> 00:35:20,535
Toplina iz perilice posuđa
čini da uzorak izblijedi.
646
00:35:20,618 --> 00:35:22,453
[Cecilia] Dobro.
Oduvijek sam mrzio tog.
647
00:35:27,625 --> 00:35:28,876
Dobra tehnika.
648
00:35:28,960 --> 00:35:30,419
-Uspio sam.
-Hvala.
649
00:35:31,337 --> 00:35:32,713
-Ovdje.
- Idi.
650
00:35:32,797 --> 00:35:35,466
Ovo je dobro. Pusti to. obojica.
651
00:35:36,050 --> 00:35:36,968
Mauricio.
652
00:35:37,593 --> 00:35:38,678
Alejandro.
653
00:35:40,388 --> 00:35:41,556
Vidimo se, Mari.
654
00:35:41,639 --> 00:35:43,432
-Hej? Drago mi je da te vidim.
-Da. vidimo se
655
00:35:44,225 --> 00:35:45,309
Vozite sigurno.
656
00:35:46,227 --> 00:35:48,104
-Laku noć.
-Bok.
657
00:35:51,149 --> 00:35:53,067
-[Alejandro] Znaš li izlaz?
-Da. Dobro smo.
658
00:35:53,151 --> 00:35:55,486
[svira zamišljena glazba]
659
00:36:27,226 --> 00:36:28,644
-Izvoli.
-[Santita] Hvala.
660
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
-[Mauricio] Slijedi me?
-[Santita uzdahne]
661
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
Mislim da ću ići kući.
662
00:36:41,240 --> 00:36:42,700
Gdje mogu ući u kadu,
663
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
a da mi nitko ne mora pomoći
s jednom jedinom stvari.
664
00:36:45,870 --> 00:36:49,248
I mogu si napraviti čaj u svojoj kuhinji
gdje je sve na dohvat ruke.
665
00:36:50,416 --> 00:36:51,375
U redu.
666
00:36:52,793 --> 00:36:54,337
Mogu li te vidjeti sutra?
667
00:36:56,547 --> 00:36:57,465
Dobro.
668
00:37:18,069 --> 00:37:20,696
[zvono na vratima]
669
00:37:29,330 --> 00:37:31,791
-["Turista" Bad Bunnyja svira]
-[uzdahne]
670
00:37:38,047 --> 00:37:39,215
[uzdahne]
671
00:38:13,708 --> 00:38:15,042
[smijeh]
672
00:38:35,021 --> 00:38:36,230
[Santita duboko uzdiše]
673
00:38:41,986 --> 00:38:44,071
[Santita duboko diše]
674
00:39:02,882 --> 00:39:05,509
[valovi udaraju o obalu]
675
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
[Santita dahće]
676
00:39:28,407 --> 00:39:30,242
[Santita dahće]
677
00:39:38,542 --> 00:39:40,669
[Santita stenje]
678
00:40:21,377 --> 00:40:22,420
[Santita cvili]
679
00:40:24,088 --> 00:40:25,506
ne želim te…
680
00:40:30,886 --> 00:40:33,139
Ne želim da me ikada napustiš.
681
00:40:38,394 --> 00:40:40,312
[svira intrigantna glazba]
682
00:40:41,147 --> 00:40:42,690
[Santita] Što ona radi ovdje?
683
00:40:42,773 --> 00:40:45,234
Prestani me izbjegavati.
Ne možete trčati zauvijek.
684
00:40:45,317 --> 00:40:48,904
Ne trebaš mi da dolaziš u pomoć.
Ne trebam tvoju ni tuđu pomoć.
685
00:40:48,988 --> 00:40:52,032
Nije bilo loše, dok nas nisu poslužili
pogrešna smrtna tužba neki dan.
686
00:40:52,116 --> 00:40:54,618
Ne biste znali
nešto o tome, Santita?
687
00:40:54,702 --> 00:40:55,870
[Santita] Ne misliš valjda ozbiljno.
688
00:40:55,953 --> 00:40:59,039
Tvoj brat je već saznao.
Želiš li skinuti billboard?
689
00:40:59,123 --> 00:41:00,249
nisam fan.
690
00:41:00,332 --> 00:41:02,710
[Santita] Ako kažem tvom partneru
zajebavaš njegovu kćer...
691
00:41:02,793 --> 00:41:04,879
-[Cecilia] Gdje je moj muž?
- Dobro sam, hvala.
692
00:41:04,962 --> 00:41:06,088
Gdje je Alejandro?
693
00:41:06,172 --> 00:41:08,424
Zašto su svi na ovom vjenčanju
tako agresivan? Odmakni se.
694
00:41:08,507 --> 00:41:10,551
-Ovo nije dobro za nas.
-[Alejandro] Što nije?
695
00:41:11,135 --> 00:41:12,761
Gorko-slatka reminiscencija.
696
00:41:13,262 --> 00:41:16,849
[Alejandro] Ovo je sjajno vjenčanje,
ali naš bi bio takav godinama.
697
00:41:16,932 --> 00:41:20,269
Noć nesreće,
Učinio sam nešto što ti nikad nisam rekao.
698
00:41:23,272 --> 00:41:24,690
[svira intrigantna glazba]
699
00:45:13,335 --> 00:45:15,337
[glazba nestaje]